Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Profil Zemër
▪▪‎Svi prijevodi
•‎Traženi prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎Spisak projekata
•‎Primljene poruke


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Zemër

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 12 od približno 12
1
45
20Izvorni jezik20
Talijanski il mio amore per te
ti amo tanto amore mio, voglio stare con te per sempre

Dovršeni prijevodi
Albanski dashuria ime per ty
5
Izvorni jezik
Francuski Cirque
Cirque
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Arapski سيرك
Talijanski circo
Njemački Zirkus
Grčki Τσίρκο
Portugalski Circo
Španjolski Circo
Nizozemski circus
Katalanski circ
Farski Sirkus
Islandski Fjölleikahús
Švedski Cirkus
Norveški Sirkus
Danski Cirkus
Estonski Tsirkus
Latinski circus, -i
Brazilski portugalski Circo
Turski Sirk
Rumunjski circ
Japanski サーカス
Srpski Cirkus
Hebrejski קרקס
Pojednostavljeni kineski 马戏团
Kineski 馬戲團
Esperanto Cirko
Ruski цирк
Bugarski цирк
Finski Sirkus
Mađarski cirkusz
Hrvatski Cirkus
Poljski cyrk
Albanski Cirk
Slovački Cirkus
Korejski 곡마단
Hindu सर्कस
Češki Cirkus
Kurdski sîrk
Litavski cirkas
Afrikaans Sirkus
Irski Sorcas
38
Izvorni jezik
Talijanski mi sono sbagliato gli appuntamenti sono diversi
mi sono sbagliato gli appuntamenti sono diversi

Dovršeni prijevodi
Engleski I am mistaken, the appointments are various
79
Izvorni jezik
Talijanski Vorrei sapere se ti è possibile spedirmi l'anello...
Vorrei sapere se ti è possibile spedirmi in Italia l'anello tramite
posta raccomandata.
Grazie.

Dovršeni prijevodi
Engleski I would like to know if it is possible to send the ring to me...
51
Izvorni jezik
Engleski Comment-translation-field
You mustn't enter any comment into the main translation field.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Comentario-traduccion-campo
Talijanski Commento - traduzione - campo
Arapski تعليق- ترجمة- حقل
Portugalski Comentário-tradução-ponto
Brazilski portugalski Comentário-tradução-ponto
Grčki Σχόλιο-πεδίο-μετάφρασης
Bugarski Поле за коментар на превода
Turski Tercüme alanına yorum eklemek
Katalanski Comentari-traducció-camp
Pojednostavljeni kineski 注释翻译区
Nizozemski Commentaar - vertaalveld
Rumunjski Comentariu-traducere-câmp
Njemački Kommentare-Ãœbersetzungsfeld
Hebrejski שדה הערות לתרגום
Srpski Komentar - prevod - polje
Litavski Jūs neturėtumėt vesti jokių komentarų pagrindiniame vertimo lauke.
Kineski 翻譯註釋區
Poljski Komentarz-tłumaczenie-pole
Danski Du må ikke skrive kommentarer i oversættelsesfeltet
Albanski Komente në fushën e përkthimit
Češki Žádné komentáře
Ruski комментарий-перевод-поле
Esperanto Tradukaj komentoj
Finski Kommentti-käännös-lomake
Japanski 翻訳を書く欄にはコメントを書いてはいけません。
Mađarski Megjegyzés-fordítási-mezÅ‘
Hrvatski Komentar-prevođenje-polje
Švedski Kommentarer
Norveški Kommentar-oversettelse-felt
Estonski Kommentaar-tõlge-sisestusväli
Farski bera-viðmerkingar -høvuðsumsetingar
Hindu टिप्पणी - अनुवाद - क्षेत्र
Korejski 설명-변역-창
Perzijski توضیح-ترجمه-بخش
Islandski Athugasemd-þýðing-svæði
Slovački Okienko pre komentáre k prekladu
Kurdski Serpeyvîn-wergêr-herêm
Afrikaans Kommentaar-vertaling-veld
Mongolski Орчуулах талбайд, тайлбар бичиж болохгүй
Francuski Commentaire-traduction-point
Letonski Galvenajā tulkojuma laukā nedrīkst ievadīt nekādus komentārus.
Irski Nótaí-aistriúchán-bosca
Tajlandski ความเห็น-การแปล-กล่องข้อความ
Nepalski प्रतिक्रिया-अनुबाद-क्षेत्र
Slovenski Komentar-prevoda
Vijetnamski Bình luận.
187
Izvorni jezik
Francuski Pour toi mon tigre
Coucou mon Coeur !
J'espère que ta journée se passe bien ...
Je pense très fort à toi.

J'ai une folle envie de t'embrasser, de te faire des bisous partout, de te serrer contre moi et de ... !!

Prends bien soin de toi.

Je t'aime

Dovršeni prijevodi
Njemački Für Dich mein Tiger
60
Izvorni jezik
Engleski Translation-match-source
The size of your translation doesn't match the size of the source text.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Traduccion-encaja-fuente
Talijanski Traduzione - corrisponde - originale
Arapski ترجمة-يجاري-مصدر
Portugalski Tradução- encaixar - fonte
Brazilski portugalski Tradução - encaixar - fonte
Nizozemski Vertaling - overeenkomst - bron
Grčki Μετάφραση-ταιριάζει-πηγή
Pojednostavljeni kineski 译文-符合-原文
Ruski Перевод не совпадает
Bugarski Превод-съответствие-източник
Turski Çeviri-karşılama-kaynak
Katalanski Traducció-encaixa-font
Rumunjski Mărimea traducerii
Hebrejski תרגום-תואם-מקור
Njemački Ãœbersetzung-passt-Quelle
Japanski 翻訳 - 挿入する - フォント
Srpski Prevod - odgovarati - izvor
Litavski tekstas
Kineski 翻譯-符合-原文
Poljski Tłumaczenie-pasowanie-źródło
Danski Størrelsen af Deres oversættelse
Albanski Perkthimi - përputhje - origjinal
Esperanto Malsama grandeco
Finski Käännös-vastaa-alkuperänen
Češki PÅ™eklad-nesouhlasí
Mađarski Fordítás-egyezik-forrás
Hrvatski Prevod - odgovarati - izvor
Švedski Storlek pÃ¥ översättning
Norveški Oversettelse-passe-kilde
Estonski Tõlge-vaste-allikas
Korejski 번역-일치-자료
Farski Translation-match-source
Hindu अनुवाद - मेल - स्रोत
Slovački VeľkosÅ¥ vášho prekladu nestretne veľkosti zdrojového textu.
Perzijski ترجمه-هماهنگ-ماخذ
Islandski Þýðing-samræmi-frumtexti
Kurdski werger-pêrgîn-çavkanî
Afrikaans Vertaling-ooreenstem-bron
Tajlandski งานแปล-ความตรงกัน-แหล่งที่มา
Nepalski अनुवाद-मेल -स्रोत
Slovenski Prevod - ustrezati - vir
Vijetnamski Bản dịch-nguyên bản.
Urdu ترجمہ کی طوالت
49
Izvorni jezik
Engleski Translated-right-language
Check that you've translated in the right language ( %l ).
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Tradotto - lingua - giusta
Arapski مترجمة-صحيحة-لغة
Portugalski Tradução - correta - linguagem
Brazilski portugalski Tradução - correta - linguagem
Nizozemski Vertaald - juiste - taal
Španjolski Traducción-idioma-adecuado
Grčki Μεταφράσατε-σωστή-γλώσσα
Pojednostavljeni kineski 翻译-正确-语言
Ruski Перевод на запрошенный язык
Bugarski Преведен правилен език
Njemački Ãœbersetzt-richtige-Sprache
Turski Doğru dilde tercüme
Katalanski Traducció-idioma-adequat
Rumunjski Tradus în limba cerută.
Hebrejski תרגום-נכונה-שפה
Japanski 翻訳　正しい　言語
Švedski Kolla sÃ¥ att du har översatt i rätt sprÃ¥k
Srpski Preveden - pravi - jezik
Vijetnamski Kiểm tra việc dịch.
Albanski Perkthim - gjuhë - e duhur
Litavski Patikrink
Kineski 已翻譯-正確-語言
Poljski Tłumaczenie-poprawny-język
Danski Oversat-korrekt-sprog
Esperanto Tradukita-ĝusta-lingvo
Finski Käännetty-oikea-kieli
Hrvatski Provjerite
Mađarski Fordított-helyes-nyelv
Engleski Check-translated-language
Češki Ověření-pÅ™ekládaného-jazyka
Norveški Oversatt-riktig-sprÃ¥k
Estonski Tõlgitud-õige-keel
Korejski 번역-올바른-언어
Farski Kanna-rætta-mál
Hindu अनुवादित - सही - भाषा
Slovački Over si, že si preložil do správného jazyka ( %/ ).
Perzijski بررسی-ترجمه شده-زبان
Islandski Þýtt-rétt-mál
Kurdski Zimana rastê de werger
Afrikaans vertaal-regte-taal
Tajlandski ตรวจสอบ-การแปล-ภาษา
Nepalski अनुवादित - सहि - भाषा
Slovenski Prevod v ustrezen jezik.
Urdu ترجمہ شدہ زبان کی جانچ
41
Izvorni jezik
Engleski Check-translated-title
Check that you haven't only translated the title.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Verifica - tradotto - titolo
Arapski دقّق - مترجمة -عنوان
Portugalski Averiguar - tradução - título
Brazilski portugalski Averiguar - tradução - título
Nizozemski Controleer-vertaald-titel
Španjolski Comprobar-traducción-título
Grčki Ελέξτε-μεταφράσατε-τίτλο
Pojednostavljeni kineski 确保-翻译-标题
Ruski Проверьте перевод названия
Bugarski Проверка-преведено заглавие
Turski Başlık tercümesi kontrolü
Katalanski Comprovar-traducció-títol
Rumunjski Verificaţi dacă nu aţi tradus doar titlul.
Hebrejski וודא-מתורגמת-כותרת
Njemački Sicherstellen-Titel-übersetzt
Japanski chekku
Švedski kolla sÃ¥ att du inte bara har översatt titeln.
Srpski Proverite - preveden - naslov
Vijetnamski Kiểm tra dịch tựa đề.
Albanski kontrollo perkthimin e titullit
Litavski Pavadinimas
Kineski 檢查-標題-已翻譯
Poljski Sprawdź-tłumaczony-tytuł
Danski Ikke kun titel
Esperanto Kontrolu-tradukis-titolo
Finski Tarkista-käännetty-otsikko
Hrvatski Provjerite ...
Mađarski Ellenörizze-forditàs-cim
Češki Zkontroluj si -pÅ™eložený -název
Norveški Sjekk-oversatt-tittel
Estonski Kontrolli-tõlgitud-pealkiri
Farski kanna-umset-yvirskriftina
Korejski 점검-번역-제목
Hindu जाँचें - अनुवादित - शीर्षक
Slovački Zkontroluj si,jesli či nepreložil len názov.
Perzijski بررسی-ترجمه شده-عنوان
Islandski Athuga-þýtt-titill
Afrikaans Kontroleer dat u nie net die titel vertaal het nie.
Nepalski जँच्नुहोस् - अनुवादित - शीर्षक
Slovenski Preveri-prevod-naslova
Urdu عنوان کے ترجمہ کی جانچ
Tajlandski ตรวจสอบ-การแปล-หัวข้อ
32
50Izvorni jezik50
Njemački Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Dovršeni prijevodi
Engleski Sorry, I don't speak English.
Francuski Désolé(e), je ne parle pas français.
Španjolski Perdóname, yo no hablo español.
Katalanski Em sap greu, no parlo català.
Talijanski Scusami, io non parlo italiano.
Arapski آسف ، أنا لا أتكلّم عربي.
Portugalski Desculpe-me, eu não falo português.
Brazilski portugalski Desculpe-me, eu não falo português.
Nizozemski Sorry, ik spreek geen Nederlands
Latinski Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Grčki Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Turski Özür dilerim
Rumunjski Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte
Hebrejski סליחה, אינני מדבר עברית.
Japanski ごめんなさい、日本語は話しません。
Kineski 對不起，我不會蕐語
Srpski Zao mi je, ne govorim srpski
Danski Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Litavski Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Ruski Извините, я не говорю по-русски.
Esperanto Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
Farski Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Bugarski Съжалявам, не говоря български.
Finski Anteeksi, minä en puhu suomea.
Pojednostavljeni kineski 对不起，我不会说普通话
Češki Promiňte, nemluvím česky.
Mađarski Sajnos, nem beszélek magyarul.
Hrvatski Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Švedski Ursäkta, jag talar inte svenska.
Poljski Niestety, nie mówię po polsku.
Albanski Më vjen keq, nuk flas shqip.
Norveški Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Slovački Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Korejski 미안합니다, 저는 한국어를 할 줄 모릅니다.
Estonski Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
Klingonski vIjatlhlaHbe'
Islandski Því miður, ég tala ekki íslensku.
Afrikaans Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Irski Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Hindu क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Tajlandski ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
83
Izvorni jezik
Engleski It`s love...
I miss you ! I think about you every day. I want you just for me!!Do you love me? I need a big kiss! OK?

Dovršeni prijevodi
Albanski Kjo eshte dashuri
Nizozemski Het is liefde
37
Izvorni jezik
Engleski Please-following-points?
Would you please check the following points?
Context : a list of points to check after a problem occurs on a form submition.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Por favor-siguientes-puntos?
Talijanski per piacere - seguenti - punti
Arapski من فضلك- تالية- نقاط ؟
Portugalski por favor, seguinte, pontos?
Brazilski portugalski Por favor- seguintes - pontos?
Nizozemski Aub - volgende punten?
Grčki Παρακαλώ-επόμενα-σημεία
Pojednostavljeni kineski 请-下列-重点
Ruski Проверьте, пожалуйста, следующее
Bugarski Моля-следните-точки
Turski Aşağıda yer alan hususlara ilişkin olarak
Katalanski Per favor-següents-punts?
Njemački Bitte-folgenden-Punkte
Rumunjski Vă-rog-următoarele -puncte?
Hebrejski בבקשה-באות-נקודות?
Japanski お願い - 以下の - ポイント
Švedski Snälla kan du kolla dom andra punkterna.
Srpski Molimo - sledece- tacke
Albanski Ju lutem - në vijim -pikat!
Litavski patikrint
Kineski 請-下列-重點?
Poljski Proszę odznaczyć poniższe punkty?
Danski Venligst kontroller følgende punkt?
Češki Žádost
Esperanto Kontroli punktojn
Finski Pyydä-seuraavat-pisteet?
Mađarski Legyen szives ellenÅ‘rizni a következÅ‘ pontokat?
Hrvatski Molimo ...
Norveški Venligst-følgende-poeng?
Estonski Palun-järgnevad-punktid?
Korejski 다음-사항
Farski Vinarliga-fylgjandi-punkt
Slovački Prosím, skontroluj nasledujúce body.
Perzijski کنترل کردن امتیازات
Islandski Vinsamlegast-eftirtalið-atriði?
Kurdski Derbarê babetên li jêr
Afrikaans Asseblief-volgende-punte
Hindu कृपया-निम्नलिखित-बातों
Tajlandski กรุณา-ปฏิบัติตาม-ข้อกำหนด?
Nepalski कृपया-निम्न-बुँदाहरु?
Slovenski prosim - naslednja - točka
Vijetnamski Xin vui lòng xem lại?
Urdu درج ذیل نکات کی جانچ
1